Pročitano vs. pogledano - ovo su dojmovi nakon gledanja popularnih serija koje su snimane po knjizi

Uobičajena stara holivudska špranca snimanja filmova prema knjigama u filmskom se svijetu naziva adaptiranim scenarijem, a ona se u zadnjih nekoliko godina ustalila i u svijetu tvoraca serija. Danas je gotovo svaka druga serija nastala prema nekom knjiškom predlošku, a iako su neke knjige „nosile“ film i bilo je dovoljno samo nazvati film po popularnoj knjizi, sa serijama je stvar nešto drugačija. Naime, serije svoju popularnost steknu same po sebi, a tek onda iz pozadine izađe knjiga koja zahvaljujući tisućama pregleda serije na popularnim streaming servisima dobije pravu, zasluženu slavu.

Ja sam jedna od onih koje vole dobro istražiti seriju prije nego što se upuste u gledanje - od radnje do glumačke postave, a onda vrlo brzo dođem i do podatka o knjizi prema kojoj je nastala. Tu za mene priča staje i gotovo uvijek prije gledanja serije čitam knjigu i držim se tog nepisanog pravila jer sam iz iskustva naučila da mi pročitano ne može uništiti seriju/film koliko mi pogledano može umanjiti dojam pročitanog.

Izdvojila sam 5 popularnih serija novijeg datuma koje se vrte na najjačim streaming platformama za koje možda niste znale da su nastale po knjizi i usporedila pročitano s pogledanim.

Genijalna prijateljica (HBO)

Roman Genijalna prijateljica prvo je poglavlje priče o Eleni i Lili te prvi dio popularne „napuljske“ tetralogije spisateljice Elene Ferrante koja je sama za sebe enigma. Elena Ferrante umjetničko je ime talijanske spisateljice čiji identitet nije poznat javnosti i taji ga još od objave svog prvog romana L’amore molesto 1992. Ne zna se mnogo o tome tko stoji iza tog pseudonima pa čak ni radi li se o muškarcu ili ženi, ali ono što je sigurno jest da je riječ o osobi koju vodeći svjetski kritičari i teoretičari smatraju jednim od najvažnijih imena suvremene svjetske književnosti.

Pedesete godine prošlog stoljeća. Na ulicama siromašnog predgrađa Napulja upoznat će se dvije djevojčice - Elena i Lila. Jedna blaga i željna priznanja onih koji je okružuju, druga žestoka, nepokolebljiva i samosvjesna do najmanjeg atoma svog bića. Dvije djevojčice tu će započeti kompleksno, ali iznimno prijateljstvo koje će odrediti njihove sudbine.

Par godina prije nego što se na HBO servisu pojavila ekranizacija, pročitala sam prvi roman o Eleni i Lili i potpuno me obuzeo. Naime, Ferrante piše čarobno s detaljnim opisima i uistinu vam može predočiti surovost odrastanja u Italiji u tom dobu. Ovaj roman i njegovi nastavci s razlogom postaju klasicima jer dok opisuje siromaštvo i nasilje tog poslijeratnog doba, jako nas veže za likove i silno želimo znati što im se dalje događa.

Sa serijom je slična situacija, odabir glumica izvrstan je, ali HBO u takvim stvarima rijetko griješi. Atmosfera romana vjerno je prenesena na seriju.  Trenutačno su dostupne tri sezone. Konačna presuda – knjiga ili serija? Ekranizacija je vrhunski odrađena, podjednak je užitak putovati s likovima kroz knjigu i pratiti ih na malim ekranima. Neriješeno.

Ulica krijesnica (Netflix)

Iako knjigu svi vjerni obožavatelji spisateljice Kristin Hannah (uključujući mene) smatraju nešto lošijom u odnosu na njezina ostala ostvarenja, prva je koja je dobila svoju ekranizaciju. Po popularnoj Slavujevoj pjesmi snima se film. I sama sam ostala iznenađena i serija me dočekala nespremnu pa sam s njom napravila kobnu pogrešku i prvo pogledala seriju, a tek onda čitala knjigu. Naime, vidjevši Katherine Heigl u glavnoj ulozi, prsti su me vukli da stisnem play i nisam pogriješila. Netflixova serija mene je oduševila, iako su svi oni koji su pročitali knjigu govorili suprotno.

Burnog ljeta 1974. tinejdžerka Kate Mularkey pomirena je sa statusom jedne od najnepopularnijih cura u školi. U njezin život nenadano ulazi prekrasna Tully Hart koja joj začudo želi biti prijateljica. Iako na prvi pogled Tully ima sve - ljepotu, pamet i ambiciju - iznutra ju izjeda duboki osjećaj tuge i usamljenosti. Kate i Tully zajedno prolaze turbulentne mladenačke godine, ali dok Tully kreće putem slave i vrtoglavog uspjeha, Kate se želi skrasiti uz ljubav svoga života i uživati u toplini obiteljskog doma. Ne može ni naslutiti koliko će ju život žene i majke promijeniti i koliko će u jednome trenutku pozavidjeti svojoj najboljoj prijateljici. Na koncu će jedan izdajnički čin staviti njihovo prijateljstvo na kušnju...

Nakon što sam pročitala knjigu, jasnije mi je nezadovoljstvo publike jer je kraj prve sezone uistinu nedorečen i odstupanja su velika, no to je samo zato što knjiga ima nastavak, a i serija će dobiti svoju drugu sezonu. Meni serija nije uništila dojam knjige, samo je pojačala moj doživljaj jer sam već vidjela kako likovi izgledaju, koju glazbu slušaju, kakva je moda aktualna i cijelo mi je čitanje puno filmičnije. Što se dirljivosti tiče, i serija je uspjela dotaknuti u meni onu žicu koju uvijek dotaknu knjige Kristin Hannah.

U presudi ovoga puta glas ide seriji zbog iznimno dobro odrađenog castinga glumaca, kostimografije i zanimljivih sitnih promjena u priči.

Bridgerton (Netflix)

I vrapci na grani znaju da je najpopularnija serija na Netflixu nastala prema povijesnoj fikciji Julie Quinn, točnije prva sezona prema romanu Vojvoda i ja, a druga prema romanu Vikont koji me volio. Što se prve sezone tiče, serija se puno više držala knjige, dok su u drugoj sezoni odstupanja velika pa mnogi fanovi knjiga (među kojima sam i ja) imaju ozbiljne zamjerke. Druga knjiga ističe se kao najbolja iz serijala, a iako je druga sezona serije zaista jako dobra, ostaje pitanje zašto se toliko puno stvari mijenjalo jer je knjiga sama po sebi toliko dobra da nije jasno zašto su neke ključne stvari nestale. Treća sezona navodno se neće uopće držati knjige pa vam to ne bi trebalo pokvariti knjige.

Iako sam totalno zaluđena Bridgertonima i oduševljena odabirom glumaca, pogotovo za ulogu vojvode Simona, u presudi serija ili knjiga svoj ću glas dati knjigama jer su sigurno najbolje i najzabavnije knjige svog žanra.

Ti (Netflix)

Serija You jedna je od onih koju ili volimo ili mrzimo, ali ipak svi željno iščekujemo novu sezonu. Serija je roman Caroline Kepnes ponovno postavila na police najprodavanijih. Nakon što prelijepa studentica kreativnog pisanja ušeće u knjižaru u kojoj radi Joe Goldberg, on učini što i svatko - potraži njezino ime na internetu. Samo je jedna Guinevere Beck u New York Cityju. Ima javan profil na Facebooku i neprestano objavljuje na Twitteru otkrivajući Joeu sve što treba znati - Beck za prijatelje, diplomantica Browna s adresom u Bank Streetu i večeras izlazi u bar u Brooklynu, savršeno mjesto za slučajan susret. Joe joj nevidljivo i opsesivno preuzima nadzor nad životom organizirajući niz događaja kako bi se pobrinuo da Beck završi u njegovim širom raskriljenim rukama. Na putu od uhode do njezina dečka Joe se preobražava u Guineverinu viziju savršenog muškarca, istodobno kradom uklanjajući sve prepreke koje im se nađu na putu pa čak i ubojstvom. Serija je jednako uvrnuta kao knjiga, ako ne i malo više, što svakako možemo zahvaliti glavnom glumcu Penn Badgleyju koji je kao stvoren za ulogu Joe Goldberga.

U konačnoj ću presudi zbog odličnog Penna glasovati za seriju.

Male laži (HBO)

Popularna serija s Reese Witherspoon i Nicole Kidman u glavnim ulogama jedna je od onih serija o kojima nismo mogli prestati pričati. Napeta radnja, uvrnuti likovi, odličan scenarij popraćen dobrom glazbom i odličnim glumicama. Paralelno sam gledala seriju i čitala knjigu Liane Moriarty i cijelo vrijeme nisam imala ni jednu zamjerku na seriju dok nisam došla do kraja koji je u knjizi puno bolje odrađen. Zašto se serija odlučila na drugačiji kraj postalo mi je jasno kad je izašla druga sezona priče koja ni po čemu nije morala dobiti nastavak, ali gledatelji su jednostavno tražili još.

Ako želite samo uživati u seriji, nemojte uopće čitati knjigu. Za one koji su ju već pročitali, vjerujem da ćemo se složiti da je knjiga ovoga puta svakako bolja.

 

Konačan rezultat

Knjiga ili serija = 2:2 + 1 - neriješen rezultat.

Možemo zaključiti da nema pravog recepta. Ponekad je najbolje – oboje!

Nagrađeni Oscarima i vrijedni gledanja - ovo su nagrađivani filmovi koje morate pogledati

 

Foto: imdb.com/amazon.ca

Pripremila:
Andrea Šikić

vaš komentar

Prijavi se putem

komentari

Za ovaj članak nema komentara.